أن أبطال المسلسل التركي "سنوات الضياع" المدبلج باللهجة السورية لميس ويحيى وعمر ورفيف جذبوا المشاهد العربي، إلا أن الممثلين السوريين الذين أدوا أصوات هؤلاء الأبطال يبدو لهم نصيب من هذا الوهج الكبير؛ حيث يرون أن أصواتهم ولهجتهم ساهمت بالإضافة لعوامل أخرى في شهرة المسلسل وإدخاله كل بيت عربي من خلال قناة mbc.
في الوقت نفسه، قالوا إنهم لا يشعرون بالظلم كون الأبطال الأتراك حصدوا الشهرة في العالم العربي بأصوات سورية معتبرين أنه دليل نجاح على صدقية وانتشار الدراما السورية كما المصرية.
ويقول زهير درويش -الذي يؤدي شخصية "يحيى"- "البعض اعتقد أن المسلسل سوري وليس تركيا مدبلجا"، مضيفا "إنها أول تجربة حقيقية له في مجال الدوبلاج؛ حيث صادف أن صوته مناسب للشخصية وبأنه تطور بالشكل المناسب لأخذ دور البطولة".
وأرجع درويش في تحقيق نشره موقع سيريانيوز شهرة المسلسل إلى استخدام اللهجة السورية العامية، بالإضافة إلى البيئة التركية التي هي ليست ببعيدة كثيرا عن البيئة العربية حتى إن البعض اعتقد "أن العمل سوري ولم يلاحظوا الدوبلاج".
ورفض الممثل السوري الشعور بالظلم لأن الممثل التركي حصد الشهرة وقال إنه أكثر ممثل تأثر كونه ليس معروفا بالاسم إنما بالشكل فقط، مضيفا "ربما بعد العديد من المقابلات سيساعد على تعريف العالم بنا أكثر، خاصة كوني لست معروفا"
وقال درويش إن الممثل في الدوبلاج يتقمص الشخصية تماما كما في التمثيل، وبأن شخصية يحيى في العمل تلتقي كثيرا مع شخصيته الحقيقية حتى "إنني أحببت لميس كثيرا وأشتاق لها عندما أغيب عن العمل لعدة أيام وأشعر أنني يجب أن أراها وأرى تطور الأحداث بيني وبينها.
لميس بنكهة سورية
أما الممثلة اناهيد فياض التي أدت دور لميس في سنوات الضياع قالت إن تجربة الدوبلاج هذه ليست الأولى فقد سبق وقامت بالتجربة لأول مرة في عمل "إكليل الورد" وأدت صوت الممثلة التركية ذاتها.
واعتبرت أن اللهجة السورية كانت أحد أهم الأسباب في نشر مسلسل "سنوات الضياع" في العالم العربي بسبب أن الدراما السورية أخذت مكانها عربيا وأحبتها الناس وتعودوا عليها.. وانتشرت كما اللهجة المصرية عربيا، مضيفة "حتى نحن كممثلين أسهل علينا أن نؤدي باللهجة المحلية أكثر من الفصحى".
ولم تعتبر فياض أن "حقها مهضوم" في عمل كهذا بل على العكس حيث قالت "إن العمل الوحيد الذي استطاع أن ينسي العالم "دلال في باب الحارة هو "لميس" في سنوات الضياع، لذلك لم يهضم حقي بل على العكس من الممكن أنه أدى إلى انتشاري أكثر.
شكران وبطل "باب الحارة"
نجوم الدراما السورية أثنوا على مسلسل "سنوات الضياع" واعتبروه مؤشرا على قدرة الدراما السورية عربيا، وقالت الفنانة شكران مرتجى "إنها تتابع عمل سنوات الضياع وشعرت أنهم يشبهوننا كثيرا، وأن الذي ساهم بنجاحه هو اللهجة السورية"، وأضافت بأنها تابعت في العام الماضي عمل بعنوان "اكليل الورد" واعتقدت أنه سوري وغير مدبلج، "أحببت التجربة والناس سعيدة بها فلما لا".
أما الفنان عباس النوري -بطل الجزء الثاني من مسلسل باب الحارة- فأرجع سبب الإقبال الشديد على مشاهدة العمل كونه مجتمعا ثانيا وغير مجتمعنا، وأخشى أن المشاهد العربي وصل إلى مرحلة لا يحب فيها أن يرى واقعه كما هو.
ووصف الفنان عباس النوري الأعمال التركية بـ"الأعمال من خارج الواقع والمتخيلة"، وفيها مجموعة من المميزات منها المجتمع الجميل، والمطاعم والأشخاص الجميلة، والسيارات الجميلة والحياة الفاخرة وبأن هذا الشيء بالنسبة لمجتمعنا العربي يحرك غرائزه وحاجاته الداخلية.
كما أكد "النوري" على ضرورة التوقف عند هذا الانحياز الغريب لهذا النوع من الأعمال، مضيفا بأن نجاح اللهجة السورية يستحق أيضا التوقف عنده حتى "نتعامل معه لاستثماره في أعمال مقبلة أهم".
وأبدى "النوري" موافقته على المشاركة في أعمال مدبلجة إذا أعجبه النص والفكرة.
آراء متباينة
أما الشارع السوري فهو منقسم على نفسه -بحسب تحقيق سريانيوز- تجاه سنوات الضياع، ففي الوقت الذي يرفض السيد سلمان -38 عاما، صحافي- هذه الأعمال معتبرا أنها للتسلية فقط، فإن راما -30 عاما، موظفة- تتابع مثل هذه الأعمال تجد أن سبب انتشار هذا المسلسل هو "القصص الغريبة التي لا نراها عادة في أعمالنا، والتعرف على بيئة جديدة هي التي شدت الناس إليها وبنفس الوقت هناك أشياء قريبة منا كسوريين".
واعتبرت راما اللهجة السورية أفضل وأجمل من الفصحى وأقرب، كما أن انتقاء الأصوات أقرب إلى الشخصية لدرجة أننا لا نشعر أنها مدبلجة.
يُذكر أن مسلسل "سنوات الضياع" يروي قصة الشاب "يحيى" وحبيبته "رفيف" اللذين ينتميان إلى الطبقة الفقيرة، ويحلمان بالزواج إلا أن صعوبات الحياة تحول دون ذلك، وبعد ذلك يحاول يحيى منع انجذاب خطيبته رفيف نحو ثراء رب عملها "عمر" في مصنع النسيج، لكن الأمر ينتهي به إلى دخول السجن في أثناء محاولة منعها من الانجذاب لحياة الثراء التي أظهرها عمر لها ليغريها.
وفي السجن، تبدأ علاقة تعارف وصداقة متينة بين يحيى وأحد زعماء المافيا بعدما قام يحيى بإنقاذه، وينتج عنها قيام رجل العصابة بمكافأة صديقه الوفي يحيى بمنحه منصبا مرموقا في شركته العملاقة بعد خروجه من السجن.
وحينها تبدأ قصة حب أخرى بين يحيى ولميس شقيقة عمر، لتبقى عوالم الأبطال العربية متداخلة؛ حيث نرى كيف ينقلب الحب إلى كراهية والكراهية إلى حب، وكيف يصبح الأثرياء فقراء والفقراء أثرياء خلال 80 حلقة.
السبت مايو 31, 2008 11:08 am
